1 00:00:02,712 --> 00:00:04,087 Zemlja. 2 00:00:05,006 --> 00:00:06,464 Vatra. 3 00:00:08,551 --> 00:00:10,010 Vazduh. 4 00:00:11,971 --> 00:00:13,805 Voda. 5 00:00:16,350 --> 00:00:19,811 Kad sam bio dječak, moj otac, Avatar Aang, 6 00:00:19,896 --> 00:00:21,980 Ispričao mi je priču kako on i njegovi prijatelji 7 00:00:21,981 --> 00:00:25,442 herojski je završio Stogodišnji rat. 8 00:00:25,568 --> 00:00:29,988 Avatar Aang i Gospodar vatre Zuko transformisao kolonije Vatrene Nacije 9 00:00:29,989 --> 00:00:32,365 u United Republika nacija, 10 00:00:32,450 --> 00:00:35,327 društvo u kojem se savijači i nesavijači 11 00:00:35,411 --> 00:00:41,124 iz celog sveta bi mogli da žive i napredujte zajedno u miru i harmoniji. 12 00:00:41,751 --> 00:00:45,545 Nazvali su glavni grad ovoga velika zemlja Republika Grad. 13 00:00:47,423 --> 00:00:51,593 Avatar Aang je postigao mnogo izuzetne stvari u njegovom životu. 14 00:00:51,677 --> 00:00:55,055 Ali nažalost, njegovo vrijeme je ovom svetu je došao kraj. 15 00:00:55,139 --> 00:01:00,268 I poput ciklusa godišnjih doba, ciklus Avatara je počeo iznova. 16 00:01:22,291 --> 00:01:25,961 Bijeli Lotus je počastvovao moja porodica dolaskom. 17 00:01:26,045 --> 00:01:27,504 Hvala ti. 18 00:01:30,675 --> 00:01:32,050 Dobrodošli. 19 00:01:33,511 --> 00:01:38,181 Istražili smo mnoge tvrdnje, i ovdje i u sjevernom plemenu. 20 00:01:38,266 --> 00:01:40,517 Sve se pokazalo lažnim. 21 00:01:41,143 --> 00:01:44,562 Onda bi trebao biti sretan što znaš Vaša potraga je došla do kraja. 22 00:01:44,814 --> 00:01:48,024 Šta te čini tako sigurnim tvoja ćerka je ta? 23 00:01:48,693 --> 00:01:50,860 Korra, molim te uđi ovamo. 24 00:01:53,781 --> 00:01:57,492 Ja sam Avatar. Vi moram da se pozabavim time. 25 00:02:41,078 --> 00:02:42,662 Ona je jaka. 26 00:02:42,747 --> 00:02:44,622 Nedostaje joj uzdržanost. 27 00:03:07,146 --> 00:03:09,147 Hej, čemu ta propast i mrak, ljudi? 28 00:03:09,482 --> 00:03:11,024 Trebalo bi da slavimo! 29 00:03:11,108 --> 00:03:13,193 Tri elementa dole, jedan ostaje. 30 00:03:13,277 --> 00:03:15,945 Vi ste ispred kao i obično, Kora. 31 00:03:16,030 --> 00:03:18,573 Nismo odlučili da li ste prošli vaš test savijanja vatre još uvijek. 32 00:03:18,657 --> 00:03:20,018 Otkad si bio mala djevojčica, 33 00:03:20,076 --> 00:03:22,202 briljirali ste u fizička strana savijanja, 34 00:03:22,286 --> 00:03:25,330 ali potpuno ignorisano duhovnu stranu. 35 00:03:25,498 --> 00:03:28,083 Avatar mora savladati oboje. 36 00:03:28,167 --> 00:03:31,169 Nisam to ignorisao, samo ne ide mi tako lako. 37 00:03:31,170 --> 00:03:34,506 Ali zato treba da počnem trening sa Tenzinom odmah. 38 00:03:34,590 --> 00:03:36,174 On je gospodin Spiritual. 39 00:03:36,175 --> 00:03:38,635 Da li verujete da jeste spremni, majstore Katara? 40 00:03:38,719 --> 00:03:44,057 Da, ako neko može da je nauči čemu ona mora naučiti, Tenzin je. 41 00:03:44,141 --> 00:03:45,517 Vrlo dobro, Korra. 42 00:03:45,601 --> 00:03:48,353 Vrijeme je da počnete vaš trening savijanja vazduha. 43 00:03:48,437 --> 00:03:50,772 Da! Konačno! 44 00:03:52,775 --> 00:03:57,195 Mislim, hvala svima za verovanje u mene. 45 00:04:04,453 --> 00:04:05,787 Naga, trebao si to vidjeti. 46 00:04:07,164 --> 00:04:08,748 Šutnuo sam nekog Firebendera. 47 00:04:08,833 --> 00:04:10,291 I prošao sam. 48 00:04:10,376 --> 00:04:12,544 Tenzin će biti ovdje za nekoliko dana. 49 00:04:20,386 --> 00:04:22,554 Samo uzimam Nagu u šetnju. 50 00:04:24,765 --> 00:04:26,891 Ne brini, jesmo ne ide daleko. 51 00:04:39,238 --> 00:04:42,157 Naga, idi! Thatta girl! 52 00:04:42,241 --> 00:04:43,825 Idi, idi, idi! 53 00:04:52,829 --> 00:04:54,229 Jesmo li stigli? Jesmo li stigli? 54 00:04:54,253 --> 00:04:55,689 Jesmo li stigli? To izgleda da smo tamo. 55 00:04:55,713 --> 00:04:57,753 Znam ovo. Ovo je vrlo poznato. Jesmo li već stigli? 56 00:04:57,777 --> 00:04:58,840 Jesmo li već stigli? 57 00:04:58,924 --> 00:05:00,967 - Molim te reci mi da smo ovde! - Da, Ikki. 58 00:05:01,051 --> 00:05:03,261 Kao što sam ti rekao poslednjih 15 minuta, 59 00:05:03,345 --> 00:05:06,598 konačno smo tu. 60 00:05:09,143 --> 00:05:10,143 Zdravo, majko. 61 00:05:10,311 --> 00:05:13,438 Ne mogu ti reći kako sretan sam što te vidim. 62 00:05:13,522 --> 00:05:15,190 Molim te... pomozi mi. 63 00:05:16,275 --> 00:05:18,276 Oslobodi me, čudna ženo! 64 00:05:18,277 --> 00:05:20,111 To je tvoja baka, Meelo. 65 00:05:23,782 --> 00:05:26,534 Tako je dobro vidjeti vas sve. 66 00:05:26,619 --> 00:05:29,954 Bako-bako, čitao sam sve o tvojim starim avanturama, 67 00:05:30,039 --> 00:05:31,456 Umirem od želje da te pitam. 68 00:05:31,540 --> 00:05:33,291 Šta se desilo Zukovoj mami? 69 00:05:33,417 --> 00:05:36,127 Pa, Jinora, to je neverovatna prica... 70 00:05:36,212 --> 00:05:38,880 Bako, izgledaš staro. Koliko imaš godina? 71 00:05:38,964 --> 00:05:40,673 I zašto je tako hladno na južnom polu? 72 00:05:40,758 --> 00:05:42,638 Možemo li založiti logorsku vatru i svi se zbijaju oko njega, 73 00:05:42,676 --> 00:05:44,302 i pričati strašne priče i praviti snjegovića? 74 00:05:44,428 --> 00:05:47,305 I onda možeš da napraviš snjegoviće kretati se sa savijanjem vode i juriti nas? 75 00:05:47,306 --> 00:05:49,807 Zar to ne bi bilo zabavno? zar ne bi? 76 00:05:50,309 --> 00:05:53,478 Pema, dozvoli mi da ti pomognem. Pažljivo, sada. Pažljivo. 77 00:05:53,562 --> 00:05:57,482 Prestani da me zabavljaš. Nisam bespomoćna, samo sam trudna. 78 00:06:00,528 --> 00:06:02,654 Beba je jaka. 79 00:06:02,738 --> 00:06:05,698 Vidim još jednog Airbendera u tvojoj budućnosti. 80 00:06:06,283 --> 00:06:08,785 Sve što želim je jedno dijete poput mene. 81 00:06:08,869 --> 00:06:13,289 Simpatičan nesavijač, koji ne puca vjetar u lice svakih pet sekundi. 82 00:06:13,374 --> 00:06:16,334 Mama, vidi! Ja sam Snowbender! 83 00:06:19,338 --> 00:06:22,715 Bili su Tenzin i njegova braća i sestre ovo ludo kad su bili deca? 84 00:06:22,925 --> 00:06:24,592 Kya i Bumi su svakako bile, 85 00:06:24,677 --> 00:06:28,346 ali Tenzin je uvijek bio prilično ozbiljan. 86 00:06:28,430 --> 00:06:30,348 Majko, molim te. 87 00:06:33,352 --> 00:06:34,352 Korra? 88 00:06:35,646 --> 00:06:37,897 Pogledaj se. Tako velika i jaka. 89 00:06:37,982 --> 00:06:39,816 Porastao si u prilično mladi Avatar. 90 00:06:39,900 --> 00:06:44,362 Gospodaru Tenzin, tako mi je drago što ste ovdje. Jedva čekam da počnem. 91 00:06:44,363 --> 00:06:46,364 Da, dobro. 92 00:06:47,366 --> 00:06:49,576 Moraćeš reci joj pre ili kasnije. 93 00:06:49,660 --> 00:06:50,868 Čekaj, reci mi šta? 94 00:06:51,370 --> 00:06:53,371 Ne ostaješ, zar ne? 95 00:06:54,665 --> 00:06:57,667 Bojim se da ne. Mi smo samo posjetiti preko noći. 96 00:06:57,751 --> 00:07:00,461 Onda se moram vratiti u grad Republike. 97 00:07:00,546 --> 00:07:05,508 Ali, ne, trebalo bi da se preseliš ovde. Ti bi trebao da me naučiš. 98 00:07:05,884 --> 00:07:07,385 Žao mi je, Korra. 99 00:07:07,386 --> 00:07:10,346 Vaš trening savijanja vazduha moraće da sačeka. 100 00:07:14,977 --> 00:07:18,062 Pa koliko dugo dok ne budeš spreman da me naučiš savijanje vazduha? 101 00:07:18,147 --> 00:07:19,522 Sedmicu? Mjesec dana? 102 00:07:19,732 --> 00:07:21,691 Moglo bi biti mnogo duže. 103 00:07:21,775 --> 00:07:23,276 Ne razumijem. 104 00:07:23,360 --> 00:07:24,441 Zašto me tjeraš da čekam? 105 00:07:24,653 --> 00:07:28,406 Imam odgovornost prema Gradu Republike. Ja sam jedan od njegovih vođa. 106 00:07:28,407 --> 00:07:31,326 A situacija je tamo trenutno veoma nestabilna. 107 00:07:31,410 --> 00:07:34,954 Ali imate i a odgovornost da me naučiš. 108 00:07:35,039 --> 00:07:38,207 Vjerujte mi, bilo bi mi drago nađi drugog majstora savijanja zraka, 109 00:07:38,292 --> 00:07:39,626 ali ti si jedini. 110 00:07:39,710 --> 00:07:41,085 Zaglavili smo jedno s drugim. 111 00:07:41,337 --> 00:07:42,754 Voleo bih da postoji drugi način. 112 00:07:42,838 --> 00:07:44,422 Čekaj, ima! 113 00:07:44,423 --> 00:07:45,798 ako ne možeš ostati ovdje, 114 00:07:45,883 --> 00:07:48,384 onda ću se vratiti Grad Republika sa vama. 115 00:07:48,469 --> 00:07:49,469 Savršeno je! 116 00:07:49,887 --> 00:07:51,429 Apsolutno ne! 117 00:07:51,430 --> 00:07:53,348 Grad je previše opasan. 118 00:07:53,432 --> 00:07:56,225 Avatar Aang nam je dao zadatak sa čuvanjem vas 119 00:07:56,310 --> 00:07:58,353 dok ste savladali četiri elementa. 120 00:07:58,437 --> 00:08:01,564 Shvaćam, ali ne mislim zadržati ja sam zatvoren u ovom kompleksu 121 00:08:01,649 --> 00:08:03,691 kao zatvorenik šta je imao na umu. 122 00:08:03,817 --> 00:08:05,902 Znam da je ovo teško prihvatiti, 123 00:08:05,986 --> 00:08:08,446 ali nije pravo vrijeme da dođeš u grad. 124 00:08:08,447 --> 00:08:09,947 Kako god. 125 00:08:14,995 --> 00:08:16,496 Zbogom, bako-bako. 126 00:08:16,580 --> 00:08:18,581 Oogi, yip yip. 127 00:08:49,279 --> 00:08:51,489 Lepa noć za jednog pobjeći, zar ne? 128 00:08:53,200 --> 00:08:54,534 Moram da idem. 129 00:08:54,618 --> 00:08:57,245 Moram da nađem svoju put kao Avatar. 130 00:08:58,497 --> 00:08:59,664 Znam da znaš. 131 00:09:01,542 --> 00:09:04,252 Aangovo vrijeme je prošlo. 132 00:09:04,336 --> 00:09:07,630 Moj brat i mnogi od njih moji prijatelji su otišli. 133 00:09:07,840 --> 00:09:11,926 Vrijeme je za vas i vašu generaciju da preuzme odgovornost 134 00:09:12,010 --> 00:09:15,513 očuvanja mira i ravnoteža u svetu. 135 00:09:16,098 --> 00:09:19,392 I mislim da ideš biti odličan Avatar. 136 00:09:19,518 --> 00:09:20,727 Hvala ti. 137 00:09:21,520 --> 00:09:23,187 Zbogom, Korra. 138 00:09:35,659 --> 00:09:37,076 mama, tata... 139 00:09:38,704 --> 00:09:40,538 Nedostajaćeš mi. 140 00:09:40,539 --> 00:09:42,582 Toliko te volimo. 141 00:10:18,577 --> 00:10:19,952 Naga, tu smo! 142 00:10:30,589 --> 00:10:32,215 Hvala na vožnji! 143 00:10:40,599 --> 00:10:43,226 Vau, pogledaj ovo mesto. 144 00:10:43,811 --> 00:10:46,270 Nikad nisam video tako mnogi Sato-mobili. 145 00:10:57,282 --> 00:11:00,493 Air Temple Island. To je gde živi Tenzin. 146 00:11:00,619 --> 00:11:02,453 Spremni ste za a malo plivaj, curo? 147 00:11:04,206 --> 00:11:05,581 Ok, ok! 148 00:11:05,749 --> 00:11:08,251 Prvo hrana, pa Hram vazduha. 149 00:11:09,127 --> 00:11:11,003 Pazi, Naga! Pazi! 150 00:11:14,633 --> 00:11:15,633 Pazi kuda ideš! 151 00:11:16,301 --> 00:11:17,718 Žao mi je zbog toga. Izvinite nas. 152 00:11:17,803 --> 00:11:19,637 Prolazim. Glavu gore. 153 00:11:19,638 --> 00:11:21,138 Žao nam je, novi smo u gradu. 154 00:11:29,439 --> 00:11:30,815 Naga, čekaj. 155 00:11:33,944 --> 00:11:35,945 Uzećemo jedan od sve, molim. 156 00:11:36,029 --> 00:11:37,655 To će biti 20 juana. 157 00:11:38,740 --> 00:11:40,741 Nemam novca. 158 00:11:40,826 --> 00:11:42,493 Šta si mi onda dobar? 159 00:11:45,372 --> 00:11:47,665 Ne brini, devojko. Ovaj grad je ogroman. 160 00:11:47,666 --> 00:11:50,668 Kladim se da možemo naći mjesto šuškati nešto za jelo. 161 00:12:06,768 --> 00:12:10,229 Reci, mislim da mogu dobiti jedan od njih one ribice ukusnog mirisa? 162 00:12:12,024 --> 00:12:13,482 Da, naravno! 163 00:12:16,194 --> 00:12:20,114 Pa da li ti živiš u tom žbunju? 164 00:12:20,198 --> 00:12:23,409 Da, trenutno jeste ono što ja zovem domom. 165 00:12:23,493 --> 00:12:26,787 Trebalo mi je vremena da nabavim grm koji je prelep. 166 00:12:26,872 --> 00:12:29,707 Ovaj park je prilično popularan sa svim skitnicama. 167 00:12:29,708 --> 00:12:32,835 Dakle, ima ih mnogo od tebe ovde? 168 00:12:32,920 --> 00:12:35,504 Mislio sam da su svi u ovome grad je to živio. 169 00:12:37,215 --> 00:12:39,216 Moraš mnogo toga uči, novajlijo. 170 00:12:39,301 --> 00:12:41,052 Dobrodošli u Republic City! 171 00:12:42,512 --> 00:12:45,723 Hej ti! Stani! Vi ne mogu pecati ovde! 172 00:12:46,725 --> 00:12:48,601 Ti najbolji skedaddle! 173 00:12:59,112 --> 00:13:02,698 Jesi li umoran od života ispod tiranija savijača? 174 00:13:02,783 --> 00:13:04,742 Onda se pridruži Equalists! 175 00:13:04,910 --> 00:13:06,327 Predugo, 176 00:13:06,411 --> 00:13:09,747 elitnu elitu ovoga grad su prisilili nesavijače 177 00:13:09,748 --> 00:13:12,041 da žive kao građani niže klase. 178 00:13:12,125 --> 00:13:16,712 Pridruži se Amonu, i zajedno ćemo rastrgati niz savijanje! 179 00:13:16,797 --> 00:13:18,089 o cemu pricas? 180 00:13:18,173 --> 00:13:20,257 Savijanje je najkul stvar na svetu. 181 00:13:20,342 --> 00:13:23,803 Oh, da? da pogodim, ti si savijač. 182 00:13:24,012 --> 00:13:25,471 Da, jesam. 183 00:13:25,555 --> 00:13:28,432 I kladim se da biste to voljeli skini me sa ove platforme 184 00:13:28,517 --> 00:13:30,226 sa malo savijanja vode, ha? 185 00:13:30,352 --> 00:13:32,561 Ozbiljno razmišljam o tome. 186 00:13:32,688 --> 00:13:34,772 Ovo je ono što nije u redu sa gradom. 187 00:13:34,856 --> 00:13:38,818 Benderi poput ove djevojke koriste samo njihova moć da nas tlače! 188 00:13:40,779 --> 00:13:41,779 sta? 189 00:13:41,780 --> 00:13:46,367 Ne tlačim nikoga. Ti tlačiš sebe. 190 00:13:46,451 --> 00:13:48,619 To čak nije imalo smisla. 191 00:13:54,876 --> 00:13:56,961 Izvinite, mislim da sam se izgubio. 192 00:13:57,212 --> 00:13:59,338 Kako da dođem do Aira Hramsko ostrvo odavde? 193 00:13:59,423 --> 00:14:01,257 Samo krenite ovom ulicom... 194 00:14:03,051 --> 00:14:05,803 Trebalo bi da se krenete, mlada damo. Nije sigurno. 195 00:14:09,808 --> 00:14:13,811 G. Chung, molim vas recite mi da imaš moj novac, 196 00:14:13,812 --> 00:14:17,940 inače ne mogu garantovati da mogu zaštitite svoju finu ustanovu. 197 00:14:18,150 --> 00:14:21,110 Žao mi je. Posao je bio spor. Molim te. 198 00:14:21,194 --> 00:14:22,653 Uzmi jedan od mojih fonografa. 199 00:14:25,157 --> 00:14:28,826 Moj prijatelj je ovde nije ljubitelj muzike. 200 00:14:28,827 --> 00:14:30,661 Daj mi novac, ili inače... 201 00:14:30,746 --> 00:14:32,830 Ili šta, huligane? 202 00:14:41,840 --> 00:14:44,467 Pošto jesi očigledno svježe s broda, 203 00:14:44,551 --> 00:14:46,844 da objasnim par stvari. 204 00:14:46,845 --> 00:14:49,597 Vi ste u trostrukoj pretnji teritorija trijade, 205 00:14:49,681 --> 00:14:53,017 a mi ćemo staviti ti u bolnici. 206 00:14:53,101 --> 00:14:55,227 Vi ste jedini koji jesu trebaće bolnica. 207 00:14:55,562 --> 00:14:58,230 I za tvoje dobro, ja nadam se da postoji jedan u blizini. 208 00:14:58,398 --> 00:14:59,940 Šta misliš ko si? 209 00:15:00,150 --> 00:15:02,318 Zašto ne dođeš i saznaš? 210 00:15:14,456 --> 00:15:16,582 - Šta se upravo dogodilo? - Da li se upravo savijala? 211 00:15:27,594 --> 00:15:30,054 - Može li i ona savijati? - Da li bi mogla biti... 212 00:15:36,686 --> 00:15:39,730 Imam ideju o tome ko Sada jesam, glupane? 213 00:15:44,194 --> 00:15:45,486 Hajde! 214 00:15:47,280 --> 00:15:49,365 Nećeš pobjeći. 215 00:16:02,921 --> 00:16:05,464 Policija! Zamrzni se gdje si! 216 00:16:11,763 --> 00:16:13,305 Cool. Metalbenders. 217 00:16:20,939 --> 00:16:23,941 Uhvatio sam loše momke za vas, oficiri. 218 00:16:23,942 --> 00:16:25,276 Uhapsite ih. 219 00:16:29,948 --> 00:16:31,866 I ti si uhapšen. 220 00:16:37,956 --> 00:16:39,832 Kako to misliš Ja sam uhapšen? 221 00:16:39,916 --> 00:16:42,918 To su loši momci tamo. Razbijali su radnju. 222 00:16:43,003 --> 00:16:45,838 Na prvi pogled, razbio si gore mnogo više od toga. 223 00:16:46,965 --> 00:16:49,341 Čekaj, ne možeš me uhapsiti. Da objasnim. 224 00:16:49,426 --> 00:16:52,720 Možete sami sebi sve objasniti voliš dole u štabu. 225 00:18:03,833 --> 00:18:05,042 Hajde da vidimo. 226 00:18:05,210 --> 00:18:09,505 Višestruke tačke uništenja privatnog i gradskog vlasništva. 227 00:18:10,048 --> 00:18:12,591 Da ne spominjem izbjegavanje hapšenja. 228 00:18:12,676 --> 00:18:15,427 Ti si u cijelom neredu nevolje, mlada damo. 229 00:18:15,512 --> 00:18:17,832 Ali bilo je i nasilnika prijeteći bespomoćnom vlasniku radnje 230 00:18:17,889 --> 00:18:19,098 - i morao sam... - Može! 231 00:18:19,182 --> 00:18:22,059 Trebao si pozvati policiju i sklanjao se s puta. 232 00:18:22,060 --> 00:18:26,897 Ali nisam mogao samo sjediti i ništa ne raditi. Moja je dužnost da pomažem ljudima. 233 00:18:26,982 --> 00:18:28,857 Vidite, ja sam Avatar. 234 00:18:29,067 --> 00:18:31,610 Oh, dobro sam svjestan onoga ko si ti. 235 00:18:31,695 --> 00:18:36,448 I vaš "Avatar" naslov bi mogao impresionirati neke ljude, ali ne i mene." 236 00:18:37,158 --> 00:18:38,492 U redu. U redu. 237 00:18:38,576 --> 00:18:41,078 Onda hoću da razgovaram ko god da je glavni. 238 00:18:41,079 --> 00:18:44,081 Pričaš sa njom. Ja sam šef Beifong. 239 00:18:44,582 --> 00:18:46,417 Čekaj. Beifong? 240 00:18:46,501 --> 00:18:48,877 Lin Beifong? Ti si Tophova ćerka! 241 00:18:48,962 --> 00:18:49,962 Šta s tim? 242 00:18:50,046 --> 00:18:52,214 Pa, zašto si onda tretirati me kao kriminalca? 243 00:18:52,299 --> 00:18:54,550 Avatar Aang i tvoj majka su bile prijateljice. 244 00:18:54,634 --> 00:18:56,093 Zajedno su spasili svijet. 245 00:18:56,094 --> 00:18:57,761 To je drevna istorija. 246 00:18:57,846 --> 00:19:01,098 I to mora da se uradi sa neredom u kojem se trenutno nalaziš. 247 00:19:01,099 --> 00:19:02,891 Ne možete samo valcerirati ovdje 248 00:19:02,976 --> 00:19:05,936 i deliti pravdu osvetnika kao da ste vlasnik mesta. 249 00:19:06,813 --> 00:19:09,273 Šefe. Savetnik Tenzin je ovdje. 250 00:19:10,358 --> 00:19:11,817 Pusti ga unutra. 251 00:19:14,904 --> 00:19:16,030 Tenzin. 252 00:19:16,114 --> 00:19:20,284 Izvini, malo sam skrenuo sa puta na putu da te vidim. 253 00:19:23,455 --> 00:19:25,789 Lin, ti gledaš blistav kao i obično. 254 00:19:25,874 --> 00:19:27,333 Sježi đubre, Tenzin. 255 00:19:27,417 --> 00:19:29,543 Zašto je Avatar u gradu Republike? 256 00:19:29,627 --> 00:19:31,045 Mislio sam da jesi trebalo bi da bude 257 00:19:31,129 --> 00:19:33,047 krećući se prema jugu Poljak da je trenira. 258 00:19:33,131 --> 00:19:35,507 Moje preseljenje je odgođeno. 259 00:19:35,592 --> 00:19:38,135 Avatar, s druge strane, 260 00:19:38,136 --> 00:19:40,637 će se vratiti u Južni pol odmah. 261 00:19:40,722 --> 00:19:42,681 - Gde će ostati. - Ali... 262 00:19:42,766 --> 00:19:44,433 ako biste bili tako ljubazni 263 00:19:44,517 --> 00:19:47,144 da odustane od optužbi protiv Korre, 264 00:19:47,145 --> 00:19:50,814 Preuzeću punu odgovornost za današnje žalosne događaje 265 00:19:50,899 --> 00:19:53,233 i pokriva svu štetu. 266 00:19:56,154 --> 00:19:59,156 U redu. Vodite je iz mog grada. 267 00:19:59,157 --> 00:20:02,159 Uvek mi je zadovoljstvo, Lin. Idemo, Korra. 268 00:20:11,961 --> 00:20:12,961 Tenzin, molim te. 269 00:20:13,046 --> 00:20:14,421 Nemoj me vraćati kući. 270 00:20:14,506 --> 00:20:18,384 Očigledno si prekršio moje želje, i Ordeni Bijelog Lotosa. 271 00:20:18,468 --> 00:20:20,594 Katara se složila sa mnom da treba da dođem. 272 00:20:20,929 --> 00:20:23,180 Rekla je moju sudbinu je u gradu Republic. 273 00:20:23,306 --> 00:20:25,224 Ne uvlači moju majku u ovo! 274 00:20:25,392 --> 00:20:28,435 Vidi, ne mogu više čekati da završim obuku. 275 00:20:28,520 --> 00:20:30,321 Biti zatvoren i skriven daleko od svijeta 276 00:20:30,397 --> 00:20:33,023 ne pomaže mi da postanem bolji Avatar. 277 00:20:33,108 --> 00:20:37,528 Danas sam vidio dosta grada i totalno je poremećen. 278 00:20:37,612 --> 00:20:39,530 Sada razumem zašto morate ostati. 279 00:20:39,614 --> 00:20:41,865 Republic City te treba. 280 00:20:41,950 --> 00:20:43,325 Ali i meni treba! 281 00:20:47,831 --> 00:20:50,207 Je li ovo tvoj polar pas medvjed, gospođice? 282 00:21:19,529 --> 00:21:21,572 - Korra! - Korra! 283 00:21:23,241 --> 00:21:25,242 Dolaziš li živjeti sa nama na ostrvu? 284 00:21:25,743 --> 00:21:28,162 Ne, žao mi je, Ikki. 285 00:21:28,246 --> 00:21:29,580 Moram ići kući sada. 286 00:21:36,421 --> 00:21:37,796 Čekaj. 287 00:21:38,590 --> 00:21:40,841 Dao sam sve od sebe vodič Republika Grad 288 00:21:40,925 --> 00:21:43,260 ka snu mom otac je imao za to. 289 00:21:43,261 --> 00:21:46,930 Ali u pravu ste, pao je van ravnoteže od kada je prošao. 290 00:21:47,015 --> 00:21:50,559 Mislio sam da treba da te odložim obuku kako bi održao svoju zaostavštinu. 291 00:21:50,977 --> 00:21:53,187 Ali ti si njegovo nasleđe. 292 00:21:54,022 --> 00:21:56,690 Možete ostati i trenirati savijanje vazduha ovde sa mnom. 293 00:21:56,774 --> 00:21:59,276 Gradu Republici treba svoje Još jednom Avatar. 294 00:21:59,360 --> 00:22:02,362 Da! Hvala vam! Ti si najbolji! 295 00:22:19,088 --> 00:22:24,301 Halo? ja sam Korra, tvoj novi Avatar. 296 00:22:25,178 --> 00:22:26,938 Da li to znači da ste preselio u Republic City? 297 00:22:26,962 --> 00:22:29,306 Jeste li pokušavali poslati poruku? na Trijade juče? 298 00:22:29,307 --> 00:22:32,976 Hoćete li se boriti protiv kriminala ili revolucija protiv savijanja? Ili oboje? 299 00:22:33,061 --> 00:22:35,479 Hoćeš li raditi sa šefom Beifong i policija? 300 00:22:36,314 --> 00:22:40,192 Da, definitivno sam ovdje ostati, ali, iskreno... 301 00:22:40,276 --> 00:22:42,694 Još nemam baš plan. 302 00:22:42,779 --> 00:22:45,072 Vidiš, ja sam još uvijek unutra trening, ali... 303 00:22:45,156 --> 00:22:49,076 Vidi, sve što znam je Avatar Aang je značio za ovaj grad 304 00:22:49,160 --> 00:22:52,746 biti centar mira i balans u svijetu. 305 00:22:52,830 --> 00:22:57,334 I vjerujem da možemo njegov san je stvarnost. 306 00:22:57,335 --> 00:23:00,254 Radujem se što ću vam poslužiti. 307 00:23:00,338 --> 00:23:04,341 Tako sam sretan što sam ovdje. Hvala, Republic City. 308 00:23:04,342 --> 00:23:06,385 U redu, to je sve pitanja... 309 00:23:06,970 --> 00:23:09,763 Amon, kako si želite da se nosite sa ovim? 310 00:23:10,265 --> 00:23:12,975 Dakle, Avatar je stigao rano. 311 00:23:13,351 --> 00:23:16,353 Izgleda da ćemo imati da ubrzamo naše planove.